Antjie Krog Waar ik jou word

Keuze van 25 gedichten uit het themarijke oeuvre van de Zuid-Afrikaanse dichteres Antjie Krog (1952), inclusief Nederlandse vertaling.

Fictie

Nederlands | Afrikaans | 124 pagina's | Uitgeverij Podium, Amsterdam | 2017

Gedrukt boek

Antjie Krog Broze aarde

een mis voor het universum

Tweetalige dichtbundel van de gelauwerde dichteres Antjie Krog (1951), waarin ze in de vorm van een mis de lof zingt van de natuur en de Aarde.

Non-fictie

Afrikaans | Nederlands | 47 pagina's | Uitgeverij Podium, Amsterdam | 2020

Gedrukt boek

Kramers woordenboek Zuid-Afrikaans-Nederlands, Nederlands-Zuid-Afrikaans

Non-fictie

Afrikaans | Nederlands | 414 pagina's | Elsevier, [Amsterdam etc.] | 2000

Gedrukt boek

Sandra Nortje Afrikaans

Toeristische conversatiegids.

Non-fictie

Nederlands | Afrikaans | 222 pagina's | Kosmos, Utrecht [etc.] | 2008

Gedrukt boek

Elisabeth Eybers Valreep

Gedichten in het Afrikaans en Engels.

Non-fictie

Afrikaans | Engels | 31 pagina's (ePub, 1 MB) | Em. Querido's, Amsterdam | 2013

E-book

Elisabeth Eybers Tydverdryf

Gedichten in het Engels en Zuidafrikaans.

Non-fictie

Afrikaans | Engels | 42 pagina's (ePub, 2,1 MB) | Em. Querido's, Amsterdam | 2013

E-book

Elisabeth Eybers Winter-surplus

Winter-surplus bevat `verse in haar vadertaal, het Afrikaans, en `verse in het Engels, haar moedertaal. Wij mogen raden wat het origineel is, en wat de vertaling of kun je daar bij een tweetalige dichter niet van spreken? In ieder geval merken we al doende dat ook op het eerste gezicht eenvoudige poëzie erbij wint wanneer die van twee kanten wordt belicht; nu eens wordt de ironie wrang van narigheid, dan weer verzacht de humor het schrijnen.

Non-fictie

Afrikaans | Engels | 56 pagina's (ePub, 0,9 MB) | Em. Querido's, Amsterdam | 2013

E-book

Elisabeth Eybers Verbruikersverse

Gedichten in het Engels en Zuidafrikaans.

Non-fictie

Afrikaans | Engels | 54 pagina's (ePub, 1,1 MB) | Em. Querido's, Amsterdam | 2013

E-book

Lewis Carroll Het nonsensgedicht Jabberwocky van Lewis Carroll in één nieuwe Nederlandse, zes bestaande Nederlandse, twee Afrikaanse vertalingen

met begeleidend essay

Een aantal vertalingen (in het Nederlands en Afrikaans) en een essay over 'Jabberwocky', een nonsensgedicht van Lewis Carroll (Charles Lutwidge Dodgson,1832-1898).

Non-fictie

Nederlands | Engels | Afrikaans | 59 pagina's | Lewis Carroll Genootschap, [Utrecht] | 2018

Gedrukt boek

Elisabeth Eybers Kruis of munt

"Kans Die lot spin wasig op sy rand, denkbeeldig boos of goedgesind, totdat hy wankel na dié kant verkore deur die spelershand wat haarfyn mik op kruis of munt."

Fictie

Afrikaans | 33 pagina's (ePub, 1 MB) | Em. Querido's, Amsterdam | 2013

E-book

Elisabeth Eybers Onderdak

gedigte, november 1962-junie 1967

"Ontheemde Haar man het haar nie sonder rede ontslaan, haar vader het gewag en later doodgegaan, haar kinders volg elkeen sy eie baan, daar is geen tuiste om na terug te gaan. `Vermoedelik vatbaar vir bereddering. Gediplomeerde indelers noteer `die nuweling spartel nog en gaan probeer. Maar sy t haar eie baaierd saamgebring."

Fictie

Afrikaans | 56 pagina's (ePub, 1,9 MB) | Em. Querido's, Amsterdam | 2013

E-book

Elisabeth Eybers Nuweling

Gedichten.

Non-fictie

Afrikaans | 44 pagina's (ePub, 2,1 MB) | Em. Querido's, Amsterdam | 2013

E-book

Elisabeth Eybers Versamelde gedigte

Vrijwel volledig dichtwerk (tot en met 1999) van de Zuidafrikaanse dichteres (1915- ).

Non-fictie

Afrikaans | 767 pagina's (ePub, 1,6 MB) | Querido, Amsterdam | 2013

E-book

Elisabeth Eybers Einder

"Einder Eindelik verby die drentelgrens van hul twee eensaamhede haal hy haar, sy hom, weer in en wens verwonderd om nooit af te dwaal: hul dae n herhalende begin n wisseling van vergesigte waar versperring nie bespeur word, alles glim, verrassend skoongewas en klaar. Tog, in n aanval van omsigtigheid ons leer algaande ons perke ken, sê hy herinner hul mekaar aan eindigheid. En sien die einder weer vergly."

Fictie

Afrikaans | 60 pagina's (ePub, 1,2 MB) | Em. Querido's, Amsterdam | 2013

E-book

Elisabeth Eybers Noodluik

Gedichten in het Zuidafrikaans.

Non-fictie

Afrikaans | 37 pagina's (ePub, 1 MB) | Em. Querido's, Amsterdam | 2013

E-book

Elisabeth Eybers Dryfsand

Gedichten.

Non-fictie

Afrikaans | 38 pagina's (ePub, 2 MB) | Em. Querido's, Amsterdam | 2013

E-book

Elisabeth Eybers Respyt

Gedichten in het Afrikaans van de Zuidafrikaanse dichteres (1915- ).

Non-fictie

Afrikaans | 54 pagina's (ePub, 1,4 MB) | Em. Querido's, Amsterdam | 2013

E-book

Elisabeth Eybers Rymdwang

Gedichten in het Zuidafrikaans.

Non-fictie

Afrikaans | 42 pagina's (ePub, 1,1 MB) | Em. Querido's, Amsterdam | 2013

E-book

Elisabeth Eybers Bestand

"Nolens Volens Suid-Afrika, toe ek jou moes verlaat nie om jou domheid maar om eie seer met tongval wat my land van herkoms meld wis ek nog nie dat ek ook as gas sou geld by hierdie fuif waar hulle jóú trakteer op amptelike monomane haat."

Non-fictie

Afrikaans | 47 pagina's (ePub, 1 MB) | Em. Querido's, Amsterdam | 2013

E-book